Olen jo ties kuinka monta vuotta viettänyt aivan liikaa aikaa junissa. Junat pännivät. Mutta myös VR:n kielessä pännii moni asia.
En halua olla kielipoliisi, vaikka siihen tämä nyt on menossa. Siksi en sentään luettele, mikä kaikki on väärin. Mutta sanottakoon, että niissä sinällään ihan hauskoissa vessojen majavakylteissä on käsittämättömän monta pientä virhettä. Että tehdään kyltti, joka on melkein oikein, mutta kokeillaan, montako virhettä sinne saa upotettua. Tai ehkä ajatuksena oli, että "meidän markkinointityypit on tosi hyviä näissä pilkkusäännöissä, ei tätä tarvi kenenkään oikeesti kielenhuollosta ymmärtävän tsekata, tilataan nyt vaan suoraan ne kaikki 5000 majavakylttiä."
Sitten ärsyttää myös kuulutusten kieli. Luulin, että se paranisi, kun tulee uusi kuuluttaja. Siitä huolimatta siellä on välillä ihme kapulaa. "Tupakointi on kielletty koskien myös tupakanomaisten tuotteiden kuten sähkötupakan käyttöä." Ööh?
Ravintolavaunun kuulutus taas ärsyttää, koska se on aina sama. "Hyvää iltaa ravintolavaunusta. Meillä on sitä ja tätä ja tota ja tätä. Iltapalaksi suosittelen tänään.... *paperin rapintaa*... kana-pekonikolmioleipää ja kahvia hintaan... *paperin rapintaa*... sata euroa. Tai isompaan nälkään sitä tätä ja tota. Ravintolavaunussa on myös A-oikeudet!"
Eivätkö ravintolavaunujen työntekijät saa yhtään muokata tuota vakiokuulutusta? Ja miksi ne on pakotettu suosittelemaan jotakin kallista kuivaa känttyleipää ja kahvia?
Oikeastaan tämä ärsytysavautuminen oli pitkä johdanto. Innostuin. Tarkoitukseni oli kirjoittaa siitä, mitä VR minulle kertoo joka kerta, kun ostan lipun Oulu - Helsinki tai Helsinki - Oulu. VR kertoo, että yöjunalla matkustaisin mukavasti yön yli pohjoiseen. Myös silloin, kun ostan lipun Oulusta Helsinkiin.
VR:n ilmoitus kertoo siitä, ketä VR puhuttelee. Niitä, jotka matkustavat pohjoiseen. Niitä, jotka siis ovat etelässä.
Täysin vailla mitään perusteita uskallan väittää, että suurin osa yöjunalla matkustavista on kuitenkin pohjoisesta. Pohjoisessa käy eteläsuomalaisia turisteja, mutta pohjoisesta etelään tullaan paljon säännöllisemmin vaikka töiden, konserttien, asioiden tai Helsinki-Vantaan vuoksi. Tai oli miten oli - molempiin suuntiin sitä matkaa voi kulkea.
Toki voi ajatella, että eteläsuomalaisia on syytä puhutella, koska he ehkä eivät tiedä yöjunista. Tai ehkä on vain niin, että tekstin muotoillut asuu Etelä-Suomessa eikä tule ajatelleeksi, että matkaa voi kulkea myös toiseen suuntaan.
En väitä, että kyseessä olisi stadilaisten salaliitto tai aluepoliittinen vääryys. Tämä asia ei varsinaisesti edes ärsytä (paljoa). Minusta havainto vaan on jännä.
Se on myös kiehtova, koska tässähän pääsee tekemään arkista diskurssianalyysiä. Kieli ei ole vain typerien sääntöjen orjallista noudattamista, vaan se heijastaa olettamuksia, valtasuhteita, identiteettejä ja ties mitä. Sitä toki en tiedä, mitä tässä tapauksessa, eikä sillä ole väliäkään. Juuri heijastamisen takia olen kielestä niin innoissani, vaikka toki kielen tarkkailu herkästi lipsahtaakin pilkkujen nysväämiseksi.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti